1 00:00:04,588 --> 00:00:05,588 [vento soprando] 2 00:00:12,212 --> 00:00:13,839 Para que serve isso? 3 00:00:13,997 --> 00:00:16,166 Estou acompanhando uma pequena aposta que fiz 4 00:00:16,292 --> 00:00:18,086 em quantos bolos de gelo são cortados. 5 00:00:19,335 --> 00:00:21,420 Tom! Tom! 6 00:00:31,381 --> 00:00:34,050 [música dramática] 7 00:00:39,314 --> 00:00:41,817 [música tema] 8 00:00:52,020 --> 00:00:54,231 (locutor masculino) 'A Warner Produção de televisão Bros. 9 00:00:56,108 --> 00:00:58,569 [música instrumental] 10 00:01:13,329 --> 00:01:15,915 [a música continua] 11 00:01:28,300 --> 00:01:29,885 [a música continua] 12 00:01:30,011 --> 00:01:32,054 [público aplaudindo] 13 00:01:36,980 --> 00:01:38,647 [a música continua] 14 00:01:43,480 --> 00:01:47,067 ♪ Ah, você não se lembra Doce Betsy de Pike ♪ 15 00:01:47,194 --> 00:01:50,531 ♪ Quem cruzou as grandes montanhas com seu amante Ike ♪ 16 00:01:50,725 --> 00:01:54,396 ♪ Com duas juntas de gado, um grande cachorro amarelo ♪ 17 00:01:54,522 --> 00:01:57,900 ♪ Um galo alto de Xangai, e um porco malhado ♪ 18 00:01:58,021 --> 00:02:01,399 ♪ Dizendo adeus ao condado de Pike adeus por um tempo.. ♪ 19 00:02:02,736 --> 00:02:04,071 Ei, ei. 20 00:02:04,239 --> 00:02:06,908 Aquele arranhão naquele piso vai enganar você todas as vezes. 21 00:02:07,034 --> 00:02:09,203 - Você tem luz, amigo? - Sim. 22 00:02:09,322 --> 00:02:10,824 [a música continua] 23 00:02:20,583 --> 00:02:23,087 ♪ Dizendo adeus ao condado de Pike adeus por um tempo.. ♪ 24 00:02:23,214 --> 00:02:24,422 Isso é o suficiente. 25 00:02:24,549 --> 00:02:27,094 Chefe não tolera nenhuma matança pouco antes do dia das eleições. 26 00:02:27,220 --> 00:02:30,474 ♪ Eles logo chegaram ao deserto onde Betsy deu o fora ♪ 27 00:02:30,625 --> 00:02:35,840 ♪ E ao sol ela ficou rolando ♪ 28 00:02:35,934 --> 00:02:37,727 Mais do que ganho em dois anos. 29 00:02:37,877 --> 00:02:41,799 ♪ Dizendo Betsy, levante-se você terá areia nos olhos ♪ 30 00:02:41,967 --> 00:02:45,178 ♪ Doce Betsy se levantou com muita dor ♪ 31 00:02:45,306 --> 00:02:48,810 ♪ E declarou que voltaria para o condado de Pike novamente ♪ 32 00:02:48,973 --> 00:02:52,352 ♪ Então Ike soltou um suspiro e eles se abraçaram com carinho ♪ 33 00:02:52,478 --> 00:02:56,066 ♪ E ela viajou junto com o braço em volta da cintura dela ♪ 34 00:02:56,193 --> 00:03:00,032 ♪ Uma manhã eles subiram uma colina muito alta ♪ 35 00:03:00,151 --> 00:03:03,322 ♪ Com admiração olhou para baixo na velha Placerville ♪ 36 00:03:03,446 --> 00:03:06,992 ♪ Ike gritou e disse enquanto ele baixava os olhos ♪ 37 00:03:07,118 --> 00:03:10,664 ♪ Doce Betsy, minha querida, temos que ir para Hangtown ♪ 38 00:03:10,827 --> 00:03:14,373 ♪ Long Ike e Sweet Betsy casei claro ♪ 39 00:03:14,499 --> 00:03:17,878 ♪ Mas Ike, ficando com ciúmes, obteve o divórcio ♪ 40 00:03:18,001 --> 00:03:21,421 ♪ E Betsy, muito satisfeita, disse com um grito ♪ 41 00:03:21,547 --> 00:03:24,801 ♪ Adeus, seu grande idiota, Que bom que você desistiu ♪♪♪ 42 00:03:28,132 --> 00:03:29,926 Algum idiota bêbado. 43 00:03:30,052 --> 00:03:31,678 Uh. Oh. 44 00:03:31,846 --> 00:03:35,476 Você com certeza toca uma marca difícil de pôquer nesta cidade. 45 00:03:35,598 --> 00:03:36,598 Uh.. 46 00:03:36,682 --> 00:03:38,809 Ele não está bêbado, mas ele vai precisar de um médico. 47 00:03:38,996 --> 00:03:41,915 Doc Sayles está fora da cidade entregando o bebê Hopkins. 48 00:03:42,083 --> 00:03:44,502 Não podemos deixá-lo deitado aqui. Dê-me uma mão. 49 00:03:44,626 --> 00:03:46,503 Vamos levá-lo de volta para o rancho. 50 00:03:46,629 --> 00:03:47,963 [grunhido] 51 00:03:54,233 --> 00:03:57,028 Vou deixar seu cavalo no estábulo, Sr. Powers. 52 00:03:57,154 --> 00:03:58,530 Claro que você está bem o suficiente para viajar? 53 00:03:58,725 --> 00:04:00,477 Graças à sua filha e senhorita Abbey. 54 00:04:00,603 --> 00:04:02,105 Veremos você de novo? 55 00:04:02,231 --> 00:04:04,900 Estarei na cidade por um tempo. Até depois da eleição. 56 00:04:05,098 --> 00:04:06,766 Eles levaram minha carteira e meu dinheiro 57 00:04:06,892 --> 00:04:09,563 mas eles ignoraram uma nota promissória Ganhei no jogo de pôquer. 58 00:04:09,687 --> 00:04:10,895 Vale muito? 59 00:04:11,022 --> 00:04:13,942 Dois mil dólares. Se você ganhar a eleição. 60 00:04:15,949 --> 00:04:17,158 Você aposta na minha vitória? 61 00:04:17,284 --> 00:04:19,578 O homem de quem ganhei aposte em você. 62 00:04:19,743 --> 00:04:22,329 Você pode me imaginar apostando em um bilhete de reforma? 63 00:04:22,455 --> 00:04:23,456 [rindo] 64 00:04:23,615 --> 00:04:25,451 Bem, nós vamos sinto sua falta, Maverick. 65 00:04:25,618 --> 00:04:28,288 Não é sempre que conseguimos uma chance de conversar com alguém 66 00:04:28,412 --> 00:04:30,038 cujos interesses são tão variados 67 00:04:30,164 --> 00:04:32,792 e cuja conversa vai além da pecuária e da mineração. 68 00:04:32,955 --> 00:04:34,623 Bem, já foi é um prazer, Sr. Powers. 69 00:04:34,750 --> 00:04:36,418 Meu velho papai costumava me dizer 70 00:04:36,544 --> 00:04:38,463 "Não imponha por muito tempo na hospitalidade de um homem. 71 00:04:38,613 --> 00:04:40,281 Ele é responsável por colocar você para trabalhar." 72 00:04:40,407 --> 00:04:41,825 Ha ha, bem, isso é uma ideia. 73 00:05:04,179 --> 00:05:05,514 Bom dia, senhorita Powers. 74 00:05:07,392 --> 00:05:09,186 Eu gostaria de uma palavra com você, Calvino. 75 00:05:11,062 --> 00:05:12,313 Privadamente. 76 00:05:12,439 --> 00:05:14,817 Eu não estava esperando um evento social apelo da oposição. 77 00:05:14,939 --> 00:05:16,440 Vou fazer um breve. 78 00:05:18,359 --> 00:05:20,027 Por favor, espere, não vou demorar. 79 00:05:26,368 --> 00:05:28,954 [música dramática] 80 00:05:36,212 --> 00:05:37,713 Com licença. 81 00:05:41,786 --> 00:05:43,913 [a música continua] 82 00:05:44,082 --> 00:05:45,750 Tem um cigarro extra? 83 00:05:49,299 --> 00:05:51,552 'Tudo bem, você naquela plataforma, apenas fique onde está. 84 00:05:55,886 --> 00:05:57,762 [a música continua] 85 00:06:00,429 --> 00:06:02,014 Tudo bem, vamos levantar. 86 00:06:03,602 --> 00:06:05,477 vou esquecer o chute nas costelas 87 00:06:05,605 --> 00:06:07,773 mas isso vai nos equilibrar no departamento de dor de cabeça. 88 00:06:07,941 --> 00:06:10,652 Senhor, você vai se arrepender. 89 00:06:12,274 --> 00:06:14,109 Eu já sinto muito. 90 00:06:14,238 --> 00:06:16,199 Vamos ficar com aquela carteira. 91 00:06:17,702 --> 00:06:18,995 Carteira? 92 00:06:19,114 --> 00:06:20,114 Ouvir.. 93 00:06:22,661 --> 00:06:24,370 O que está acontecendo aqui, Ben? 94 00:06:26,251 --> 00:06:28,253 Esse tolo louco pensa Eu roubei a carteira dele. 95 00:06:28,374 --> 00:06:29,541 Este homem trabalha para mim. 96 00:06:29,667 --> 00:06:31,628 Isso é interessante recomendação. 97 00:06:31,754 --> 00:06:34,424 Eu não te vi em algum lugar? 98 00:06:34,550 --> 00:06:37,261 Cinco noites atrás no Cristal Palácio em um jogo de pôquer. 99 00:06:37,387 --> 00:06:39,640 'Claro. Maverick, não é? 100 00:06:39,827 --> 00:06:42,205 O falador esperto com as piadas sobre seu papai. 101 00:06:42,331 --> 00:06:45,292 Você se levantou daquele jogo com 1.500 dólares do meu dinheiro. 102 00:06:45,419 --> 00:06:47,171 Mais mil meus. 103 00:06:47,339 --> 00:06:50,176 Qual seu garoto aqui me aliviou de cinco minutos depois. 104 00:06:50,298 --> 00:06:52,467 (Ben) 'Eu nunca transei olhos nele antes. 105 00:06:52,593 --> 00:06:55,514 Se ele foi enrolado depois que saiu, não é da minha conta. 106 00:06:55,680 --> 00:06:59,184 Eu não vi o rosto dele, mas eu consegui segurar isso.. 107 00:06:59,273 --> 00:07:00,983 Antes de eu desmaiar. 108 00:07:01,151 --> 00:07:02,778 Isso é perfeito combina, meu amigo. 109 00:07:02,904 --> 00:07:05,490 perdi esse botão há muito tempo. 110 00:07:05,647 --> 00:07:08,859 eu não gosto de estranho jogadores neste estado. 111 00:07:09,022 --> 00:07:11,441 Principalmente quando eles fazem hábito de vencer 112 00:07:11,567 --> 00:07:13,111 quando as apostas são grandes. 113 00:07:13,237 --> 00:07:15,322 'Agora, eu não sei o que aconteceu com você' 114 00:07:15,447 --> 00:07:16,949 'ou o que você está fazendo aqui.' 115 00:07:17,075 --> 00:07:18,994 Mas deixe-me dar a você um pequeno conselho. 116 00:07:19,117 --> 00:07:21,745 A divisa do estado é de 27 milhas oeste. 117 00:07:21,871 --> 00:07:24,582 Você será muito mais saudável do outro lado disso. 118 00:07:24,707 --> 00:07:25,916 Vamos, Ben. 119 00:07:47,008 --> 00:07:49,052 E se eu for ver o xerife? 120 00:07:49,176 --> 00:07:51,053 Com apenas um botão para evidências? 121 00:07:51,179 --> 00:07:52,889 Eu acho que poderia reconhecer o bêbado. 122 00:07:53,015 --> 00:07:54,933 Você descobriria que ele tem um uma dúzia de testemunhas 123 00:07:55,055 --> 00:07:56,598 quem juraria que eles estavam com ele. 124 00:07:56,766 --> 00:07:58,434 Você não tem ajuda do xerife. 125 00:07:58,526 --> 00:08:00,486 Lawson é dono de Gil McCrary assim como ele possui 126 00:08:00,612 --> 00:08:02,531 a maioria dos nomeados políticos no estado. 127 00:08:02,657 --> 00:08:05,870 Espero acabar com toda essa arte se eu for eleito. 128 00:08:06,060 --> 00:08:07,561 Você tem meu voto. 129 00:08:07,687 --> 00:08:10,774 Se você perder, não terei o suficiente dinheiro para sair do rancho 130 00:08:10,864 --> 00:08:11,907 muito menos o estado. 131 00:08:12,825 --> 00:08:15,245 O que ele queria aqui? 132 00:08:15,402 --> 00:08:17,654 Ele queria fazer um acordo. 133 00:08:17,822 --> 00:08:20,867 Ele se ofereceu para abandonar seu homem Saulk e me apoia. 134 00:08:20,990 --> 00:08:22,909 Para uma consideração, é claro. 135 00:08:23,035 --> 00:08:25,037 Você não precisa da ajuda dele. 136 00:08:25,126 --> 00:08:26,419 Não, eu não. 137 00:08:28,255 --> 00:08:31,551 Eu gostaria de ajudar, mas tenho medo não há nada que eu possa fazer. 138 00:08:31,674 --> 00:08:34,387 Meu velho papai contou a todos nós Mavericks para evitar problemas. 139 00:08:34,576 --> 00:08:36,119 Mas ele nunca gosta muito de correr. 140 00:08:36,245 --> 00:08:38,914 Se você tem uma vaga aberta Eu gostaria de ficar um pouco. 141 00:08:38,966 --> 00:08:43,305 Se você não se importa que eu diga isso, Eu meio que tenho uma participação em você. 142 00:08:43,541 --> 00:08:45,042 Eu aprecio sua preocupação 143 00:08:45,210 --> 00:08:47,755 mas temo que haja nada nesta época do ano. 144 00:08:47,882 --> 00:08:49,550 Mesmo em uma fazenda desse tamanho. 145 00:08:49,678 --> 00:08:51,847 O feno foi cortado. A marca acabou. 146 00:08:51,973 --> 00:08:54,434 Sr. Powers, esse é o momento ideal para procurar trabalho. 147 00:08:54,561 --> 00:08:55,437 [rindo] 148 00:08:55,563 --> 00:08:56,688 A casa de gelo. 149 00:08:56,814 --> 00:08:59,818 Tom disse que vai precisar de ajuda quando ele vai para a geleira. 150 00:08:59,935 --> 00:09:00,936 Claro. 151 00:09:01,896 --> 00:09:03,815 O que se faz em uma geleira? 152 00:09:03,976 --> 00:09:05,394 Corte gelo para a casa de gelo. 153 00:09:05,562 --> 00:09:09,233 'Nós alimentamos mais de 30 mãos. Isso requer muita comida. 154 00:09:09,352 --> 00:09:11,897 Sr. Maverick, você pode considerar você mesmo na folha de pagamento. 155 00:09:12,064 --> 00:09:13,065 A partir de hoje. 156 00:09:14,320 --> 00:09:15,695 Não dá muito trabalho, hein? 157 00:09:18,733 --> 00:09:20,818 [música agradável] 158 00:09:34,710 --> 00:09:36,003 Frio? 159 00:09:36,129 --> 00:09:37,923 Não, só estou verificando meus dedos. 160 00:09:38,090 --> 00:09:39,425 Eles estão entorpecidos. 161 00:09:51,963 --> 00:09:53,589 Para que serve isso? 162 00:09:53,682 --> 00:09:55,851 Estou acompanhando uma pequena aposta que fiz 163 00:09:55,978 --> 00:09:57,646 em quantos bolos de gelo são cortados. 164 00:09:57,772 --> 00:10:00,776 Guarde essa coisa e balance este gelo no vagão. 165 00:10:00,929 --> 00:10:05,142 Fazendo livro... Tom! Tom! 166 00:10:14,777 --> 00:10:17,030 [música dramática] 167 00:10:22,032 --> 00:10:27,248 O que você acha disso? 168 00:10:27,375 --> 00:10:30,379 Alguém tentou passar a passagem sobre esta geleira. 169 00:10:30,500 --> 00:10:33,878 Ninguém usou esse passe em mais de 15 anos. 170 00:10:34,007 --> 00:10:35,674 Sim, bem, ele fez. 171 00:10:35,800 --> 00:10:36,884 Olhe para essas roupas. 172 00:10:37,011 --> 00:10:39,471 Pelo estilo deles, eu digo ele deve ter estado lá 173 00:10:39,587 --> 00:10:40,588 mais de 20 anos. 174 00:10:40,672 --> 00:10:43,843 Isso dificilmente parece impossível. 175 00:10:43,969 --> 00:10:46,597 Bem, vamos lá de volta ao trabalho, rapazes. 176 00:10:46,723 --> 00:10:47,974 Temos uma carroça para carregar. 177 00:10:48,100 --> 00:10:50,811 - E ele? - E ele? 178 00:10:50,964 --> 00:10:53,718 Ele esteve lá tanto tempo, deixe-o ficar. 179 00:10:53,811 --> 00:10:59,193 Sim, mas, Tom, ele deve ter uma esposa ou uma família. 180 00:10:59,316 --> 00:11:02,027 Alguém estaria interessado para saber o que aconteceu com ele. 181 00:11:02,194 --> 00:11:04,071 É um longo caminho de volta ao rancho. 182 00:11:04,229 --> 00:11:07,442 Sim, mas ele vai ficar bem contanto que o deixemos no gelo. 183 00:11:07,568 --> 00:11:09,904 Tudo bem, pessoal. 184 00:11:10,034 --> 00:11:12,787 Corte isso inteiro pedaço de gelo fora daí. 185 00:11:12,913 --> 00:11:15,416 [música dramática] 186 00:11:18,948 --> 00:11:21,201 [a música continua] 187 00:11:33,963 --> 00:11:36,132 [a música continua] 188 00:11:36,258 --> 00:11:37,760 Está ali. 189 00:11:39,452 --> 00:11:41,579 [a música continua] 190 00:11:53,769 --> 00:11:55,437 [a música continua] 191 00:11:56,690 --> 00:11:58,650 Rapazes, há alguns frescos café na cozinha. 192 00:11:58,776 --> 00:12:01,153 Eu cuidarei disso. 193 00:12:04,147 --> 00:12:07,359 Nancy estará de volta em breve. Não a deixe entrar aqui. 194 00:12:12,119 --> 00:12:14,287 Tire-o daqui, Maverick. Enterre-o em algum lugar. 195 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 - Não consigo me livrar de um corpo. - Eu não o quero aqui. 196 00:12:17,279 --> 00:12:19,740 - Você sabe quem ele é? - Tire-o daqui. 197 00:12:19,824 --> 00:12:21,242 O legista será aqui esta noite. 198 00:12:21,368 --> 00:12:23,287 Ele cuidará disso. 199 00:12:23,413 --> 00:12:27,418 Jenson estava indo para a cidade. Sugeri que ele contasse a ele. 200 00:12:27,579 --> 00:12:29,956 Estará por toda a cidade no fim de semana de qualquer maneira. 201 00:12:30,075 --> 00:12:31,911 Isso parece melhor, relatando isso imediatamente. 202 00:12:46,591 --> 00:12:49,762 Eu ouvi sobre o corpo que eles encontrado no gelo, pai. 203 00:12:49,848 --> 00:12:51,683 - Eu quero... - Fique longe daí. 204 00:12:51,851 --> 00:12:54,020 - Pai? - Volte para casa. 205 00:12:54,148 --> 00:12:55,649 Fique longe daqui. 206 00:12:57,445 --> 00:12:59,739 Acredite em mim, Nancy, não há nada para você ver. 207 00:13:06,704 --> 00:13:08,121 Eu não queria machucá-la. 208 00:13:08,247 --> 00:13:12,295 Eu nunca falei com ela assim antes. 209 00:13:12,482 --> 00:13:14,526 Você deveria tê-lo deixado lá em cima, Bart. 210 00:13:14,620 --> 00:13:17,289 Na geleira. 211 00:13:17,415 --> 00:13:19,668 [música dramática] 212 00:13:32,167 --> 00:13:34,461 [a música continua] 213 00:13:34,629 --> 00:13:37,383 Ele voltou, Cal, não foi? 214 00:13:37,509 --> 00:13:40,095 Depois de 20 anos. 215 00:13:40,211 --> 00:13:42,380 Tive que sair, Abbey, mais cedo ou mais tarde. 216 00:13:42,506 --> 00:13:44,551 Não. 217 00:13:44,677 --> 00:13:46,094 Poderíamos nos livrar dele. 218 00:13:46,220 --> 00:13:49,600 - Agora, Cal... - Não adiantaria nada. 219 00:13:49,753 --> 00:13:53,341 Maverick já enviou Jenson na cidade para buscar o legista. 220 00:13:53,508 --> 00:13:56,095 Foi a coisa certa a fazer. 221 00:13:56,221 --> 00:13:58,432 Ele não sabia. Ele estava apenas tentando ajudar. 222 00:14:01,265 --> 00:14:03,434 [música intensa] 223 00:14:08,616 --> 00:14:11,161 Houve paz nesta casa há 20 anos. 224 00:14:13,453 --> 00:14:16,832 Ele não pode voltar agora e estragá-lo. 225 00:14:18,911 --> 00:14:20,746 [a música continua] 226 00:14:34,259 --> 00:14:36,720 [a música continua] 227 00:14:48,264 --> 00:14:49,891 [gritando] 228 00:14:54,508 --> 00:14:57,846 (Nanci) 'Pai. Pai!' 229 00:14:57,972 --> 00:15:00,684 'Pai! Pai.' 230 00:15:00,772 --> 00:15:03,066 É ele. Eu sei que é ele. 231 00:15:03,234 --> 00:15:05,736 Eu o vi. É o mesmo rosto. 232 00:15:05,861 --> 00:15:08,657 Você não se lembra, Eu costumava acordar gritando? 233 00:15:08,783 --> 00:15:10,410 Você não se lembra? 234 00:15:10,608 --> 00:15:13,778 Eu sei que é ele. Eu sei que é ele. 235 00:15:13,904 --> 00:15:16,950 Eu sei que é ele. 236 00:15:17,072 --> 00:15:18,323 -Nancy. - Tudo bem. 237 00:15:18,450 --> 00:15:20,285 Eu vou levá-la. 238 00:15:20,451 --> 00:15:21,994 Eu vou levá-la. 239 00:15:30,627 --> 00:15:32,379 Ela não poderia ter sido mais de quatro 240 00:15:32,505 --> 00:15:35,009 talvez cinco, quando ele morreu. 241 00:15:35,132 --> 00:15:38,762 -Bart, eu... - Como ela o conheceu? 242 00:15:38,888 --> 00:15:41,015 Ela costumava ter pesadelos quando criança. 243 00:15:41,133 --> 00:15:43,302 Ah, não, há mais para isso do que isso. 244 00:15:43,470 --> 00:15:45,638 E aquele homem lá fora na casa de gelo 245 00:15:45,762 --> 00:15:48,348 ele não é um estranho para você, não é? 246 00:15:48,475 --> 00:15:51,561 Eu nunca pensei Eu o veria novamente. 247 00:15:51,685 --> 00:15:53,812 Nenhuma chance em 10.000. 248 00:15:56,565 --> 00:15:57,983 Com licença, Bart. 249 00:16:05,405 --> 00:16:07,324 [conversa indistinta] 250 00:16:20,170 --> 00:16:21,379 Seja breve. 251 00:16:22,507 --> 00:16:25,177 Eles querem Doc Sayles na fazenda dos Powers. 252 00:16:25,344 --> 00:16:27,179 - Deixe-o procurar outro médico. - Quem está ferido? 253 00:16:27,347 --> 00:16:29,307 Ninguém, até onde Eu posso entender.. 254 00:16:29,433 --> 00:16:31,352 Mas há um corpo. 255 00:16:31,967 --> 00:16:33,093 O que? 256 00:16:33,219 --> 00:16:35,931 Equipe de corte de gelo de Powers encontrei um corpo na geleira. 257 00:16:36,054 --> 00:16:38,515 Um dos homens acabei de chegar com a notícia. 258 00:16:38,641 --> 00:16:40,351 - Alguém por aqui? - Não sei. 259 00:16:40,469 --> 00:16:44,516 Ele contou uma história maluca sobre cortando o corpo do gelo. 260 00:16:44,643 --> 00:16:46,645 - Cadê? - Na casa de gelo do Powers. 261 00:16:46,771 --> 00:16:49,608 Eles querem que o médico vá buscá-lo. 262 00:16:49,758 --> 00:16:52,595 Você acha que há alguma coisa nele? 263 00:16:52,721 --> 00:16:57,603 Não de improviso, mas talvez podemos fazer algo com isso. 264 00:16:57,771 --> 00:16:59,690 Você chama o Doutor Sayles. 265 00:16:59,808 --> 00:17:01,268 Se ele está batendo na garrafa novamente 266 00:17:01,436 --> 00:17:02,854 'você tira isso dele. 267 00:17:02,980 --> 00:17:04,648 Você vai até o rancho com ele. 268 00:17:04,807 --> 00:17:06,726 E mantenha seus olhos e ouvidos abertos. 269 00:17:14,624 --> 00:17:17,544 [música dramática] 270 00:17:23,591 --> 00:17:25,467 [a música continua] 271 00:17:28,206 --> 00:17:31,042 Fogo! Saindo dos bunkers. 272 00:17:31,162 --> 00:17:32,913 Se apresse! 273 00:17:33,040 --> 00:17:34,959 [a música continua] 274 00:17:40,328 --> 00:17:43,666 Deixe-o queimar. Deixe-o queimar com isso. 275 00:17:43,833 --> 00:17:45,961 Não, ele está morto. Deixe-o queimar. 276 00:17:46,088 --> 00:17:47,965 [a música continua] 277 00:17:48,091 --> 00:17:50,511 Vamos, homens. Encha esses baldes. Se apresse. 278 00:18:06,556 --> 00:18:08,474 Que lugar para que um incêndio comece. 279 00:18:08,600 --> 00:18:10,060 O que causou isso? 280 00:18:13,060 --> 00:18:14,979 Você quer dizer quem causou isso? 281 00:18:20,356 --> 00:18:22,233 [carruagem se aproximando] 282 00:18:31,283 --> 00:18:32,743 Uau! Uau! Uau! 283 00:18:33,786 --> 00:18:35,204 Onde ele está? 284 00:18:35,333 --> 00:18:37,084 Tragam-no para fora, rapazes. 285 00:18:52,709 --> 00:18:54,336 O que é isso? 286 00:18:54,462 --> 00:18:56,381 É o corpo que você veio procurar. 287 00:19:27,934 --> 00:19:30,520 Você viu quem iniciou o incêndio? 288 00:19:30,640 --> 00:19:33,686 Sua governanta. Abadia. 289 00:19:33,812 --> 00:19:34,896 Por que? 290 00:19:36,240 --> 00:19:39,619 Ela estava apenas tentando para me proteger. 291 00:19:39,745 --> 00:19:42,666 Isto não lhe diz respeito, Bart. Não há necessidade de você se envolver. 292 00:19:42,856 --> 00:19:44,524 Mas estou envolvido. 293 00:19:44,692 --> 00:19:49,448 Fui eu quem insistiu em trazer o corpo de volta para cá. 294 00:19:49,542 --> 00:19:54,841 Eu realmente abri uma caixa de Pandora para você, não foi? 295 00:19:55,002 --> 00:19:56,504 Sim. 296 00:19:56,630 --> 00:19:58,090 Sim, você fez. 297 00:20:01,215 --> 00:20:05,011 Venha para casa agora. Vou te contar a história toda. 298 00:20:16,809 --> 00:20:18,686 Bem, uma coisa sabemos, xerife. 299 00:20:18,812 --> 00:20:20,731 Ele não congelou até a morte. 300 00:20:22,522 --> 00:20:24,148 Oh? 301 00:20:24,274 --> 00:20:27,528 Esta bola de pistola estava alojado em seu coração. 302 00:20:29,937 --> 00:20:31,855 Bem, o que você sabe. 303 00:20:39,246 --> 00:20:42,501 Eu a criei como se fosse minha. 304 00:20:42,652 --> 00:20:45,906 Nenhum pai poderia amá-la mais. 305 00:20:46,031 --> 00:20:49,911 Ela não era minha filha, Eu nunca fui casado. 306 00:20:50,037 --> 00:20:51,622 E o homem no gelo? 307 00:20:51,712 --> 00:20:54,548 Miles Craven. 308 00:20:54,674 --> 00:20:56,593 Ele era o pai dela. 309 00:20:58,553 --> 00:21:00,514 E eu o matei. 310 00:21:01,129 --> 00:21:02,338 Assassinato? 311 00:21:02,465 --> 00:21:04,759 Não. 312 00:21:04,885 --> 00:21:06,804 Era ele ou eu. 313 00:21:10,314 --> 00:21:12,233 O que ele era para você? 314 00:21:12,359 --> 00:21:14,361 Meu parceiro. 315 00:21:14,487 --> 00:21:19,201 Parece difícil de acreditar agora, tínhamos tão pouco em comum. 316 00:21:19,390 --> 00:21:21,267 Miles queria dinheiro. 317 00:21:21,389 --> 00:21:24,310 Muito dinheiro. Ele queria isso rápido. 318 00:21:27,027 --> 00:21:29,447 Eu carreguei a bala dele dentro de mim há 20 anos. 319 00:21:32,900 --> 00:21:36,030 Dinheiro significava apenas duas coisas para Miles. 320 00:21:36,153 --> 00:21:39,073 Roupas extravagantes e mulheres elegantes. 321 00:21:39,199 --> 00:21:41,535 Ah, sim, ele... ele tinha uma esposa. 322 00:21:41,653 --> 00:21:43,030 'Mas o lugar dela era em casa' 323 00:21:43,197 --> 00:21:45,158 cuidando da criança, ela o entediava. 324 00:21:45,284 --> 00:21:47,202 Miles raramente estava em casa. 325 00:21:49,290 --> 00:21:52,794 Cinco anos de farras.. 326 00:21:52,912 --> 00:21:54,831 Nunca possuindo mais que um burro de matilha 327 00:21:54,957 --> 00:21:57,919 e ferramentas do prospector. 328 00:21:58,082 --> 00:22:00,584 Então, acertamos. 329 00:22:02,414 --> 00:22:04,083 O relatório de ensaio era tão promissor 330 00:22:04,209 --> 00:22:08,089 que um agente de uma empresa de mineração nos ofereceu US$ 10.000. 331 00:22:08,183 --> 00:22:10,685 Miles queria pegá-lo, Eu recusei. 332 00:22:10,804 --> 00:22:13,224 No fundo dos meus ossos Eu sabia que nossa descoberta 333 00:22:13,392 --> 00:22:16,437 valia muito mais que isso. 334 00:22:16,597 --> 00:22:19,184 Nós voltamos para a esposa e filho. 335 00:22:19,310 --> 00:22:20,978 Eles se foram. 336 00:22:21,099 --> 00:22:23,309 Ela havia abandonado a criança. 337 00:22:23,435 --> 00:22:27,440 Deixei ela com um casal de idosos em uma pequena fazenda. 338 00:22:27,567 --> 00:22:28,777 Miles ficou aliviado. 339 00:22:30,441 --> 00:22:32,902 Veja, sua esposa e filho nunca significou muito para ele 340 00:22:33,028 --> 00:22:36,449 além de um ocasional pedir mais dinheiro. 341 00:22:36,618 --> 00:22:39,914 Ele teria deixado a garota com os velhos, mas.. 342 00:22:40,040 --> 00:22:45,548 Eu falei com ele levando-a conosco. 343 00:22:45,663 --> 00:22:49,918 Eu tive que prometer a Miles que eu cuidaria dela. 344 00:22:52,292 --> 00:22:54,963 De qualquer forma, é por isso Fiquei com Miles. 345 00:22:55,131 --> 00:22:56,673 Por causa de Nancy. 346 00:23:00,675 --> 00:23:05,347 Ela tinha apenas quatro anos. 347 00:23:05,473 --> 00:23:09,478 Eu realmente não acredito ela sabia que já teve um pai. 348 00:23:09,646 --> 00:23:11,565 Era final de dezembro quando voltamos. 349 00:23:13,762 --> 00:23:16,849 Nós nos arriscamos e cortar a geleira 350 00:23:16,972 --> 00:23:19,183 esperando acertar o passe antes das fortes nevascas. 351 00:23:19,350 --> 00:23:22,438 Você já esteve lá, Bart. Você sabe como é. 352 00:23:22,527 --> 00:23:25,155 O lugar mais solitário de toda a criação. 353 00:23:25,323 --> 00:23:29,454 E o lugar certo Miles pensou em assassinato. 354 00:23:29,612 --> 00:23:31,781 Deve ter pensado sobre isso há muito tempo. 355 00:23:31,903 --> 00:23:34,155 Desde que recebemos aquela oferta de US$ 10.000. 356 00:23:36,910 --> 00:23:39,496 Paramos para descansar.. 357 00:23:39,622 --> 00:23:43,084 Miles se aproximou para inspecionar uma fenda. 358 00:23:43,202 --> 00:23:45,329 'Eu estava agachado ao lado do meu cavalo..' 359 00:23:45,455 --> 00:23:48,542 tentando desalojar um pedaço de gelo do sapato. 360 00:23:48,706 --> 00:23:51,793 Eu ouvi Nancy gritar. 361 00:23:51,950 --> 00:23:53,869 E a bala do Miles me atingiu. 362 00:23:57,582 --> 00:24:00,336 Consegui sacar minha arma.. 363 00:24:00,462 --> 00:24:02,589 Lá estava Nancy ainda gritando. 364 00:24:02,719 --> 00:24:06,349 Miles estava parado perto dela apontando a arma. 365 00:24:06,507 --> 00:24:09,636 eu não sei do que ele pretendia. 366 00:24:09,762 --> 00:24:11,264 Eu atirei. 367 00:24:11,392 --> 00:24:15,940 'Miles caiu e deslizou fora de vista na fenda. 368 00:24:18,694 --> 00:24:19,861 [expirando] 369 00:24:19,987 --> 00:24:22,866 lembro muito pouco do que aconteceu depois disso. 370 00:24:23,056 --> 00:24:26,226 De alguma forma nós fizemos o nosso caminho para o passe. 371 00:24:26,318 --> 00:24:30,448 Olhando para uma índia velha para lenha nos encontrou. 372 00:24:30,575 --> 00:24:33,452 Cuidei de Nancy e de mim até que me recuperei. 373 00:24:37,914 --> 00:24:44,631 Vendi a mina há cerca de um ano mais tarde por mais de US$ 100.000. 374 00:24:44,791 --> 00:24:47,336 Então, eu vim aqui e comecei este rancho. 375 00:24:49,086 --> 00:24:50,461 E Nanci? 376 00:24:50,588 --> 00:24:52,631 Ela teve pesadelos por anos depois. 377 00:24:55,425 --> 00:24:59,221 Ela não sabe que o homem na casa de gelo está o pai dela? 378 00:24:59,378 --> 00:25:00,671 Não. 379 00:25:07,378 --> 00:25:09,213 Sinto muito, Sr. Powers. 380 00:25:09,381 --> 00:25:12,593 Eu acho que deveria ter deixado ele fique lá em cima na geleira. 381 00:25:12,715 --> 00:25:14,634 Alguém o teria encontrado, mais cedo ou mais tarde. 382 00:25:14,760 --> 00:25:16,053 Melhor mais tarde. 383 00:25:16,152 --> 00:25:19,363 Lawson vai crucificar você, você sabe disso. 384 00:25:19,489 --> 00:25:22,243 A menos que você possa provar foi legítima defesa. 385 00:25:22,366 --> 00:25:23,826 Depois de 20 anos? 386 00:25:23,952 --> 00:25:27,248 Você diz que ainda está carregando a bala dele dentro de você. 387 00:25:27,407 --> 00:25:28,866 Agora, pode ser isso. 388 00:25:28,992 --> 00:25:30,577 Essa pode ser a prova. 389 00:25:30,703 --> 00:25:32,288 - Uma cicatriz antiga. - A bala. 390 00:25:32,378 --> 00:25:33,671 Deve haver uma bola.. 391 00:25:33,797 --> 00:25:35,478 Demitido do tipo antigo pistola de boné e bola. 392 00:25:35,592 --> 00:25:36,634 Tem que ser. 393 00:25:36,794 --> 00:25:38,879 Eles não estavam usando cartuchos há 20 anos. 394 00:25:39,047 --> 00:25:40,422 Era. 395 00:25:40,549 --> 00:25:42,718 Temos que formar um júri legista acredite nisso.. 396 00:25:42,910 --> 00:25:44,389 Depois de um cirurgião remove aquela bala. 397 00:25:44,413 --> 00:25:47,582 Não. Já estive no melhor cirurgiões do país 398 00:25:47,748 --> 00:25:49,542 todos dizem a mesma coisa. 399 00:25:49,668 --> 00:25:53,756 Qualquer tentativa de, uh, tire essa bola.. 400 00:25:53,923 --> 00:25:55,340 Vai me matar. 401 00:25:59,513 --> 00:26:02,434 [música dramática] 402 00:26:07,813 --> 00:26:10,232 Ninguém que eu conheça. Possivelmente, exatamente o que eles afirmam. 403 00:26:10,358 --> 00:26:12,360 Algum viajante que tentou para atravessar a geleira. 404 00:26:12,512 --> 00:26:14,713 Alguém deve ter estado com ele, ele não atirou em si mesmo. 405 00:26:14,808 --> 00:26:16,142 E isso não aconteceu ontem. 406 00:26:16,236 --> 00:26:19,657 Não é o caminho ele estava incrustado no gelo. 407 00:26:19,783 --> 00:26:21,201 Quanto tempo você diria, Eli? 408 00:26:21,320 --> 00:26:24,115 Uh, bem, nenhuma maneira positiva de dizer. 409 00:26:24,283 --> 00:26:27,454 Mas pela maneira como ele foi encontrado e o corte de suas roupas 410 00:26:27,655 --> 00:26:28,990 talvez 20 anos. 411 00:26:29,116 --> 00:26:31,535 Quem quer que ele seja, alguém na fazenda dos Powers o conhecia. 412 00:26:31,623 --> 00:26:33,125 Ele estava na casa de gelo. 413 00:26:33,293 --> 00:26:36,005 Alguém tentou queimá-lo pouco antes de chegarmos lá. 414 00:26:36,162 --> 00:26:38,164 Oh! Se soubéssemos quem ele era. 415 00:26:38,290 --> 00:26:41,168 Oh! Bem, o nome dele é Miles Craven, Sr. Lawson. 416 00:26:41,320 --> 00:26:43,948 Eu encontrei isso na jaqueta dele em uma bolsa de oleado. 417 00:26:50,375 --> 00:26:52,836 Relatório de ensaio de Placerville. 418 00:26:53,000 --> 00:26:54,877 Deve ter sido um garimpeiro ou engenheiro. 419 00:26:56,171 --> 00:26:59,008 Bem, parece acertamos em cheio. 420 00:26:59,134 --> 00:27:01,512 Adivinhe de quem é o nome este relatório com Craven's? 421 00:27:01,634 --> 00:27:03,302 Calvin T. Poderes. 422 00:27:03,428 --> 00:27:07,350 Placerville é onde Powers disse ele começou com muito dinheiro. 423 00:27:09,551 --> 00:27:12,221 Carl, quero que você pegue o etapa da manhã para Placerville. 424 00:27:12,352 --> 00:27:14,771 Eu quero descobrir tudo o que há para saber 425 00:27:14,897 --> 00:27:16,816 sobre Craven e Calvin Powers. 426 00:27:18,400 --> 00:27:19,819 Se passarmos com Powers 427 00:27:19,945 --> 00:27:22,405 ele terá sorte se ele mantiver o direito de voto. 428 00:27:32,537 --> 00:27:35,457 [música instrumental] 429 00:27:37,700 --> 00:27:39,869 Um centavo por seus pensamentos. 430 00:27:39,995 --> 00:27:42,080 estou com medo eles não valem tanto. 431 00:27:42,196 --> 00:27:44,073 [a música continua] 432 00:27:48,872 --> 00:27:50,290 Você vem aqui com frequência? 433 00:27:50,416 --> 00:27:52,793 Sempre. 434 00:27:52,915 --> 00:27:55,836 Especialmente quando eu era pequeno menina e teve pesadelos. 435 00:27:57,129 --> 00:27:59,089 Você sempre joga moedas na lagoa? 436 00:28:01,372 --> 00:28:03,291 Meu desejo particular de boa sorte. 437 00:28:06,384 --> 00:28:08,011 - Bobo, não é? - Não. 438 00:28:08,137 --> 00:28:10,306 Meu velho papai não acredite em desejar, ele, uh .. 439 00:28:10,432 --> 00:28:12,601 Ele sempre disse isso nunca haveria o dia 440 00:28:12,799 --> 00:28:14,468 quando poderia vencer uma descarga interna. 441 00:28:14,594 --> 00:28:17,306 Mas minha mãe, ela era a romântica. 442 00:28:18,506 --> 00:28:22,637 - Ela sempre dizia isso... - Eu sei. 443 00:28:22,725 --> 00:28:25,978 Que se você olhar para um poço com alguém de quem você gosta 444 00:28:26,110 --> 00:28:28,447 e faça um desejo, isso se tornará realidade. 445 00:28:29,741 --> 00:28:31,618 [a música continua] 446 00:28:36,322 --> 00:28:38,491 Nancy, seu pai está muito preocupado com você. 447 00:28:41,812 --> 00:28:44,106 eu tive que fugir da casa. 448 00:28:44,232 --> 00:28:45,692 E aquele homem no gelo. 449 00:28:45,859 --> 00:28:49,281 Ele se foi. Ele será enterrado amanhã. 450 00:28:49,410 --> 00:28:52,037 Ele logo será esquecido. 451 00:28:52,165 --> 00:28:54,668 eu esqueci.. 452 00:28:54,795 --> 00:28:57,256 Os sonhos que eu costumava ter. 453 00:28:57,384 --> 00:29:00,554 O mesmo sonho uma e outra vez. 454 00:29:00,681 --> 00:29:03,350 Vendo o mesmo rosto e me fazendo gritar 455 00:29:03,543 --> 00:29:06,672 sem que eu saiba por quê. 456 00:29:06,765 --> 00:29:09,685 Era a cara dele, Bart. O homem no gelo. 457 00:29:11,474 --> 00:29:15,521 É possível que eu o conhecesse? 458 00:29:15,647 --> 00:29:18,985 Você terá que perguntar ao seu pai. 459 00:29:19,180 --> 00:29:20,848 Ele sabe, não é? 460 00:29:38,779 --> 00:29:40,446 Você acordou cedo, Sr. Powers. 461 00:29:40,573 --> 00:29:41,698 Eu estava esperando por você. 462 00:29:41,812 --> 00:29:44,441 'Senhor. Lawson quer uma palavra com você na casa dele. 463 00:29:44,567 --> 00:29:46,277 eu não tenho nada para discutir com ele. 464 00:29:46,402 --> 00:29:48,028 Ele diz que você faz. 465 00:29:48,155 --> 00:29:49,947 Se você está se referindo para aquele corpo que... 466 00:29:50,075 --> 00:29:52,619 Não é apenas um corpo. 467 00:29:52,780 --> 00:29:55,324 É seu parceiro único, Miles Craven. 468 00:29:57,378 --> 00:29:59,506 Ainda sinto que você tem nada para discutir? 469 00:29:59,632 --> 00:30:00,758 Não com Lawson. 470 00:30:00,884 --> 00:30:02,677 Depois com o júri do legista. 471 00:30:02,830 --> 00:30:05,459 'Eu lhe darei sua escolha.' 472 00:30:05,627 --> 00:30:08,296 Intimidando um cidadão particular é um crime civil, xerife. 473 00:30:08,421 --> 00:30:10,590 Então está interferindo com um oficial de justiça 474 00:30:10,716 --> 00:30:12,134 durante a apresentação do seu dever. 475 00:30:14,751 --> 00:30:16,962 O que estou interrompendo? 476 00:30:17,086 --> 00:30:18,671 Uma prisão por homicídio. 477 00:30:19,756 --> 00:30:22,552 — Não há necessidade de arma, Bart. 478 00:30:22,672 --> 00:30:24,674 Do que eles estão falando? Quem foi assassinado? 479 00:30:24,842 --> 00:30:27,136 Ninguém que você conhece, Nancy. Entre na casa. 480 00:30:27,230 --> 00:30:28,481 Deixe ela ficar. 481 00:30:28,649 --> 00:30:30,943 Você matou seu parceiro. Deixe-a ouvir sobre isso. 482 00:30:32,347 --> 00:30:34,683 - Parceiro? - Isso mesmo, senhorita. 483 00:30:34,809 --> 00:30:38,522 'Aquele corpo na casa de gelo. Meu nome é Miles Craven. 484 00:30:38,692 --> 00:30:40,152 'Ele era seu parceiro, não foi? 485 00:30:40,278 --> 00:30:41,737 Ainda não prova assassinato, xerife. 486 00:30:41,820 --> 00:30:43,988 Esse corpo esteve em o gelo por muito tempo. 487 00:30:44,156 --> 00:30:45,533 Com uma bala no coração. 488 00:30:45,659 --> 00:30:47,577 Você pode dizer ao júri tudo sobre isso. 489 00:30:47,736 --> 00:30:50,823 'A menos que você queira conversar primeiro para o Sr. Lawson. 490 00:30:50,950 --> 00:30:53,661 Você não precisa diga qualquer coisa, Sr. Powers. 491 00:30:53,780 --> 00:30:55,365 Você tem um mandado, xerife? 492 00:30:58,580 --> 00:30:59,913 Tudo bem, homem inteligente. 493 00:31:00,039 --> 00:31:02,167 Vou conseguir um mandado. Já volto. 494 00:31:03,070 --> 00:31:04,154 Vamos. 495 00:31:10,925 --> 00:31:14,763 Aquele homem, eu o conhecia? 496 00:31:14,885 --> 00:31:16,136 Não. 497 00:31:16,262 --> 00:31:18,389 Aconteceu antes você nasceu. 498 00:31:18,591 --> 00:31:21,970 - Mas essa cara. - Apenas uma coincidência. 499 00:31:22,060 --> 00:31:23,896 Por que você não entra em casa? 500 00:31:24,063 --> 00:31:25,732 Estarei aí em alguns minutos. 501 00:31:30,895 --> 00:31:32,313 Você terá que conte a ela algum dia. 502 00:31:32,403 --> 00:31:34,113 Não. 503 00:31:34,239 --> 00:31:36,158 Quando o xerife chega de volta com aquele mandado 504 00:31:36,284 --> 00:31:38,954 você vai ter que contar ao seu história para o júri de um legista. 505 00:31:39,076 --> 00:31:43,332 Você pode apostar seu último dólar, Lawson vai tentar enforcar você. 506 00:31:43,482 --> 00:31:45,400 Foi legítima defesa, não assassinato. 507 00:31:45,527 --> 00:31:46,945 Claro, eu sei disso. 508 00:31:47,112 --> 00:31:49,615 E talvez muitos outras pessoas também o farão. 509 00:31:49,741 --> 00:31:51,785 Mas você ainda tem uma testemunha para depor. 510 00:31:51,907 --> 00:31:53,199 Ela está esquecida. 511 00:31:53,325 --> 00:31:55,244 Ela bloqueou fora de sua mente. 512 00:31:55,370 --> 00:31:56,996 Para lembrar de uma coisa assim 513 00:31:57,120 --> 00:31:59,289 pode trazer de volta todos os seus velhos medos. 514 00:31:59,415 --> 00:32:00,833 Prejudicar seriamente sua saúde. 515 00:32:00,960 --> 00:32:03,922 - Você conta a ela toda a história... - Eu não posso. 516 00:32:04,044 --> 00:32:05,295 Eu não posso fazer isso. 517 00:32:05,463 --> 00:32:07,340 Para o bem-estar dela significa mais para mim 518 00:32:07,467 --> 00:32:09,094 do que qualquer outra coisa no mundo. 519 00:32:09,220 --> 00:32:11,639 - Até o governo? - Claro. 520 00:32:11,836 --> 00:32:15,340 E se eu dissesse isso a ela Miles Craven era o pai dela 521 00:32:15,466 --> 00:32:16,634 e eu o matei? 522 00:32:16,759 --> 00:32:17,926 Ela me odiaria. 523 00:32:18,052 --> 00:32:19,971 Não, eu não acho Nancy iria odiar você. 524 00:32:20,097 --> 00:32:21,515 Você é o único pai que ela teve. 525 00:32:23,515 --> 00:32:25,434 Eu não sou um jogador. 526 00:32:25,560 --> 00:32:27,312 Eu não posso correr o risco. 527 00:32:29,196 --> 00:32:31,824 Tudo bem. 528 00:32:32,025 --> 00:32:33,692 Existe mais uma possibilidade. 529 00:32:33,861 --> 00:32:35,779 A arma de Craven, aquela ele atirou em você. 530 00:32:35,905 --> 00:32:38,074 O limite vai provar que uma bala foi disparada. 531 00:32:38,167 --> 00:32:39,376 Eu sei que não é muito. 532 00:32:39,503 --> 00:32:41,797 Mas isso vai ajudar de volta seu caso em legítima defesa. 533 00:32:41,943 --> 00:32:43,945 Deslizou para dentro fenda com ele. 534 00:32:45,282 --> 00:32:47,200 Ainda deve estar lá em cima na geleira. 535 00:32:47,329 --> 00:32:49,080 Em algum lugar perto de onde encontramos o corpo dele. 536 00:32:50,917 --> 00:32:54,296 Sr. Powers, eu vou preciso daquele casaco pesado novamente. 537 00:32:54,447 --> 00:32:56,449 Você não me deve isso, Bart. 538 00:32:56,575 --> 00:32:58,410 Ah, eu sei que não. 539 00:32:58,502 --> 00:33:00,756 Mas eu tenho um pedaço disso eleição, lembra? 540 00:33:00,882 --> 00:33:05,471 Além disso, eu não gosto O tipo de política de Lawson. 541 00:33:05,590 --> 00:33:07,050 Vou pegar o casaco. 542 00:33:07,177 --> 00:33:09,054 [música dramática] 543 00:33:14,290 --> 00:33:15,541 Espere um minuto. 544 00:33:21,486 --> 00:33:24,238 [a música continua] 545 00:33:27,472 --> 00:33:30,475 Maverick, o que ele está fazendo? 546 00:33:30,643 --> 00:33:33,439 Eu não sei, mas ele está indo norte em direção à geleira. 547 00:33:33,558 --> 00:33:35,977 Pode ser inteligente descobrir o que ele está procurando. 548 00:33:38,031 --> 00:33:39,199 Eu pretendo. 549 00:33:39,325 --> 00:33:42,078 Ah, Ben. Esqueça esse rancor. 550 00:33:42,230 --> 00:33:43,773 Jogue pelo seguro. 551 00:33:45,318 --> 00:33:46,820 Sim. 552 00:33:51,413 --> 00:33:53,623 [a música continua] 553 00:34:05,792 --> 00:34:08,044 [a música continua] 554 00:34:21,099 --> 00:34:23,727 [a música continua] 555 00:34:36,068 --> 00:34:37,987 [a música continua] 556 00:34:51,116 --> 00:34:53,327 [a música continua] 557 00:35:06,294 --> 00:35:08,839 [a música continua] 558 00:35:11,384 --> 00:35:12,385 [tiro] 559 00:35:21,186 --> 00:35:23,439 [a música continua] 560 00:35:25,637 --> 00:35:26,804 [tiro] 561 00:35:35,439 --> 00:35:37,774 [a música continua] 562 00:35:51,784 --> 00:35:52,660 [tiro] 563 00:35:52,778 --> 00:35:53,779 [gritando] 564 00:35:58,455 --> 00:36:00,832 [a música continua] 565 00:36:14,009 --> 00:36:15,344 [a música continua] 566 00:36:38,819 --> 00:36:43,032 Um dia por mês Eu chamo minha alma de minha. 567 00:36:43,146 --> 00:36:44,731 Você não tem alma. 568 00:36:44,899 --> 00:36:47,403 Você o afogou anos atrás, em autopiedade. 569 00:36:47,572 --> 00:36:50,033 Quero ver sua cópia do relatório do legista. 570 00:36:50,953 --> 00:36:53,038 Não preciso de uma cópia. 571 00:36:53,157 --> 00:36:55,743 Eu posso te contar. 572 00:36:55,911 --> 00:36:57,746 Causa da morte 573 00:36:57,915 --> 00:37:01,628 bala de pistola alojada no coração, ventrículo esquerdo. 574 00:37:01,754 --> 00:37:04,258 Despedido por parte desconhecida. 575 00:37:04,414 --> 00:37:06,541 Hora da morte, possivelmente 20 anos. 576 00:37:06,667 --> 00:37:09,211 Você está errando, tolo incompetente. 577 00:37:09,300 --> 00:37:11,094 Eu te contei quem o matou. 578 00:37:11,220 --> 00:37:14,349 Não posso usar heresia no relatório de um legista. 579 00:37:14,472 --> 00:37:15,682 Eu não sou o júri. 580 00:37:15,808 --> 00:37:16,933 Seu idiota. 581 00:37:17,059 --> 00:37:18,936 Com base em seu relatório, Juiz Harmon 582 00:37:19,133 --> 00:37:21,010 recusou-se a emitir um mandado para a prisão de Powers. 583 00:37:21,136 --> 00:37:23,806 Eu tive que enviar McCrary para a cidade para o juiz Murdock. 584 00:37:23,971 --> 00:37:25,848 Não é da minha conta... 585 00:37:25,974 --> 00:37:28,226 'Seu negócio é o que eu lhe digo é. 586 00:37:28,347 --> 00:37:32,144 Estou cansado de política suja. 587 00:37:32,278 --> 00:37:33,738 Relatórios falsos. 588 00:37:33,864 --> 00:37:36,617 - Eu sou médico. - Você é um charlatão. 589 00:37:36,785 --> 00:37:39,455 Vou quebrar você por isso, Eli. Fugir do estado. 590 00:37:39,612 --> 00:37:41,322 Você nunca mais praticará. 591 00:37:41,490 --> 00:37:43,533 [música dramática] 592 00:37:56,793 --> 00:37:59,003 [a música continua] 593 00:38:11,383 --> 00:38:13,051 [a música continua] 594 00:38:14,678 --> 00:38:18,348 Se for a única saída, diga a ela. 595 00:38:18,475 --> 00:38:20,769 Ela não tem saber sobre mim. 596 00:38:20,895 --> 00:38:24,567 Estou aqui com ela. É tudo que tenho direito 597 00:38:28,108 --> 00:38:31,319 Eu, vou contar à Netty para começar o jantar. 598 00:38:31,445 --> 00:38:32,989 Nancy estará em casa em breve. 599 00:38:36,655 --> 00:38:38,782 Barto. 600 00:38:38,910 --> 00:38:41,246 - Sente-se. Abadia. - Eu não preciso de você, Abbey. 601 00:38:41,415 --> 00:38:43,876 É apenas um arranhão. 602 00:38:43,989 --> 00:38:45,991 Bem, não consegui encontrar a arma. 603 00:38:46,117 --> 00:38:49,329 Então Stricker me seguiu. 604 00:38:49,457 --> 00:38:51,543 Um dia talvez alguém vai encontrá-lo 605 00:38:51,669 --> 00:38:53,754 a maneira como encontramos Craven. 606 00:38:55,283 --> 00:38:57,744 Não haverá mais violência. 607 00:38:57,871 --> 00:38:59,497 Eu estou indo para a cidade esta tarde. 608 00:38:59,624 --> 00:39:02,544 Vou telegrafar para a sede da campanha Estou saindo. 609 00:39:02,629 --> 00:39:04,590 Isso não vai parar Lawson agora. 610 00:39:04,716 --> 00:39:07,260 Ele está realmente querendo te pegar. 611 00:39:07,386 --> 00:39:08,929 Você tem que contar a Nancy. 612 00:39:09,087 --> 00:39:11,632 Você tem influência. Poderia ser um inquérito fechado. 613 00:39:11,800 --> 00:39:13,635 - Eu prefiro... - Eu te disse antes. 614 00:39:13,796 --> 00:39:16,966 Não posso arriscar o choque isso pode causar a ela. 615 00:39:17,092 --> 00:39:20,138 Parece que eu dei mais valor por Nancy do que você. 616 00:39:20,306 --> 00:39:22,266 Mas existem outros pessoas envolvidas aqui também. 617 00:39:22,392 --> 00:39:24,311 Os que apoiaram você para acabar 618 00:39:24,432 --> 00:39:25,642 Lawson e sua máquina. 619 00:39:25,809 --> 00:39:27,144 Se você sair agora 620 00:39:27,312 --> 00:39:29,439 você vai quebrar todo mundo que acreditou em você. 621 00:39:29,565 --> 00:39:31,317 Eu só me importo com Nancy. 622 00:39:31,485 --> 00:39:32,693 Você não tem escolha. 623 00:39:32,849 --> 00:39:34,768 Lawson vai arrastá-la perante o júri de um legista 624 00:39:34,894 --> 00:39:36,562 e talvez um julgamento judicial também. 625 00:39:36,689 --> 00:39:38,356 Pense em Nancy quando isso acontecer. 626 00:39:38,491 --> 00:39:39,616 Eu não vou precisar. 627 00:39:39,742 --> 00:39:41,160 Estarei fora da campanha. 628 00:39:46,317 --> 00:39:47,567 [música instrumental lenta] 629 00:39:49,780 --> 00:39:53,493 Tudo bem, se você não permitir Nancy será uma testemunha 630 00:39:53,617 --> 00:39:56,871 então, talvez possamos usar Bala de Miles Cravens.. 631 00:39:58,748 --> 00:40:00,875 Para provar legítima defesa. 632 00:40:04,545 --> 00:40:07,215 Um milhão para um. 633 00:40:07,383 --> 00:40:09,510 Foi o que todos disseram. 634 00:40:09,634 --> 00:40:11,177 - Hum-hum. - Essas são probabilidades muito grandes. 635 00:40:11,304 --> 00:40:12,763 Você os levaria? 636 00:40:12,884 --> 00:40:16,346 Se as apostas forem altas o suficiente. 637 00:40:16,472 --> 00:40:19,310 Eu acho que são esses. 638 00:40:19,435 --> 00:40:21,645 Tudo bem. 639 00:40:21,771 --> 00:40:24,233 Vou telegrafar ao Dr. Marsh em Denver. 640 00:40:24,397 --> 00:40:25,856 Não temos tempo para isso. 641 00:40:25,982 --> 00:40:29,236 O xerife estará de volta assim que ele conseguir o mandado. 642 00:40:29,401 --> 00:40:31,361 É melhor chamarmos o Dr. Sayles. 643 00:40:31,487 --> 00:40:33,323 Eli? 644 00:40:33,443 --> 00:40:35,863 Você mesmo disse, "um milhão para um." 645 00:40:35,989 --> 00:40:38,158 Tudo bem. 646 00:40:38,283 --> 00:40:41,537 Talvez seja o velho Doc Sayles vire para escolher uma mão vencedora. 647 00:40:41,663 --> 00:40:42,747 Eu vou pegá-lo. 648 00:40:50,114 --> 00:40:52,200 - Você fez um inventário? - O que você quer? 649 00:40:52,326 --> 00:40:54,913 Você. Um homem precisa de uma operação. 650 00:40:55,036 --> 00:40:57,413 Sou legista, senhor. Eu não sou cirurgião. 651 00:40:57,539 --> 00:41:01,920 Você é médico, doutor, e isso é uma emergência. 652 00:41:02,042 --> 00:41:04,420 - Quem-quem é? - Calvin Powers. 653 00:41:04,510 --> 00:41:06,679 Ele tem uma bala nele. Tire isso. 654 00:41:06,805 --> 00:41:08,474 Não. Eu não fiz qualquer cirurgia importante... 655 00:41:08,627 --> 00:41:10,629 Tudo voltará para você, doutor. 656 00:41:10,755 --> 00:41:11,798 Mas.. 657 00:41:11,924 --> 00:41:13,591 Não, não, olhe. não consigo olhar... 658 00:41:13,713 --> 00:41:15,632 Tenho que realizar a operação na casa 659 00:41:15,758 --> 00:41:17,008 então leve tudo que você precisa. 660 00:41:17,134 --> 00:41:18,886 Ah não, é melhor você arrume outra pessoa. 661 00:41:19,009 --> 00:41:21,596 - Quero você. - Por que? 662 00:41:21,722 --> 00:41:24,308 Precisamos da sua declaração juramentada. 663 00:41:24,472 --> 00:41:26,307 - Que declaração? - Prova de legítima defesa. 664 00:41:26,433 --> 00:41:28,937 Sua contribuição ao bom governo, doutor. 665 00:41:33,231 --> 00:41:36,150 [música dramática] 666 00:41:41,285 --> 00:41:42,286 Uau! 667 00:41:59,405 --> 00:42:01,072 Olá, Eli. Que bom que você conseguiu. 668 00:42:01,199 --> 00:42:03,285 - Olá, Calvino. - Aconteceu alguma coisa? 669 00:42:03,403 --> 00:42:04,695 Oh! Não, Nanci. 670 00:42:04,821 --> 00:42:08,868 Eu só queria ter o documento dê uma olhada no braço de Bart. 671 00:42:08,963 --> 00:42:10,046 Com licença. 672 00:42:15,209 --> 00:42:17,127 Você poderia me ajudar na cozinha, Nancy? 673 00:42:18,674 --> 00:42:21,594 [música dramática] 674 00:42:26,138 --> 00:42:28,057 Vá em frente, doutor. Você pode começar a qualquer momento. 675 00:42:28,185 --> 00:42:31,438 Mas você ouviu o que ele disse, está lá embaixo. 676 00:42:31,564 --> 00:42:34,235 Ao lado de seu coração. Eu vou matá-lo. 677 00:42:34,355 --> 00:42:36,232 Eu sugiro que você o corte. 678 00:42:36,358 --> 00:42:38,276 [a música continua] 679 00:42:44,684 --> 00:42:47,938 Agora, já chega, doutor. 680 00:42:48,031 --> 00:42:49,282 Parabéns. 681 00:42:49,450 --> 00:42:51,118 Essa é uma peça muito boa de cirurgia. 682 00:42:51,245 --> 00:42:53,163 Mas, uh, eu nem comecei. 683 00:42:53,281 --> 00:42:55,450 E a operação já acabou. 684 00:42:55,618 --> 00:42:58,539 Tudo que você teria encontrado é uma pequena bola de chumbo como esta. 685 00:42:58,699 --> 00:43:01,159 Um que você pode comprar em qualquer loja de armas antiga. 686 00:43:01,327 --> 00:43:05,249 Exatamente como aquele isso está no corpo do Sr. Powers. 687 00:43:05,367 --> 00:43:08,413 Como eu lhe disse, doutor, você acabou de fazer uma contribuição 688 00:43:08,539 --> 00:43:10,624 para um bom governo. 689 00:43:10,750 --> 00:43:12,294 D-ele sabe disso? 690 00:43:12,420 --> 00:43:13,503 [suspirando] Não. 691 00:43:13,666 --> 00:43:17,044 Mas você pode dizer a ele depois da eleição. 692 00:43:17,170 --> 00:43:20,383 Me dê 10 minutos com ele aqui para tirá-lo disso. 693 00:43:20,509 --> 00:43:22,553 Então você pode enviar sua filha em. 694 00:43:22,679 --> 00:43:24,598 Muito obrigado. 695 00:43:35,604 --> 00:43:36,605 [carruagem se aproximando] 696 00:43:43,109 --> 00:43:45,570 Você tem certeza do que encontrou lá em Placerville? 697 00:43:45,685 --> 00:43:47,103 Não podemos nos permitir um erro. 698 00:43:47,229 --> 00:43:49,690 Eu te disse. O jackpot, como eu disse. 699 00:43:52,829 --> 00:43:55,040 Cal Powers está lá dentro? 700 00:43:55,202 --> 00:43:57,371 - Ele não está recebendo visitantes. - Ele vai me ver. 701 00:43:57,498 --> 00:43:59,876 Você só pode blefar até agora, Lawson.. 702 00:44:00,045 --> 00:44:01,713 Até na política. 703 00:44:01,881 --> 00:44:03,591 Você não pode fazer uma vara de acusação de assassinato 704 00:44:03,710 --> 00:44:06,963 não quando a evidência é claramente legítima defesa. 705 00:44:07,090 --> 00:44:09,468 Doutor Sayles apenas removeu isso de Powers. 706 00:44:09,629 --> 00:44:11,589 É a bala de Miles Craven. 707 00:44:11,757 --> 00:44:14,343 Ah, e o médico está preparado para assinar uma declaração. 708 00:44:14,464 --> 00:44:16,801 - Então você chegou ao Eli? - Hum-hmm. 709 00:44:16,927 --> 00:44:18,344 Você me subestima, Maverick. 710 00:44:18,473 --> 00:44:21,685 Eu nunca fico em pé quando as apostas são tão altas. 711 00:44:21,811 --> 00:44:23,979 Dessa vez eu vou colocar uma coleira em Powers 712 00:44:24,068 --> 00:44:25,527 ou um focinho. 713 00:44:25,654 --> 00:44:27,072 A escolha é dele. 714 00:44:29,314 --> 00:44:31,984 Todos esses anos, eles me disseram uma operação me mataria. 715 00:44:32,111 --> 00:44:33,319 Teria 716 00:44:33,443 --> 00:44:35,780 se a bala tivesse permanecido em seu alojamento original. 717 00:44:35,948 --> 00:44:37,198 Mas mudou, felizmente 718 00:44:37,324 --> 00:44:39,243 então eu não precisei sondar tão profundamente. 719 00:44:39,369 --> 00:44:41,287 [passos se aproximando] 720 00:44:45,653 --> 00:44:46,737 Bem. 721 00:44:46,863 --> 00:44:48,823 Você cura rápido, Cal? 722 00:44:48,956 --> 00:44:50,289 O que você quer aqui? 723 00:44:50,457 --> 00:44:52,209 Só uma conversinha. 724 00:44:52,335 --> 00:44:55,214 A palestra que sugeri quando sua equipe encontrou o corpo de Craven. 725 00:44:55,338 --> 00:44:58,467 Qualquer coisa que eu tenha a dizer, Direi ao júri de um legista. 726 00:44:58,665 --> 00:45:02,085 Claro que você vai, mas não foi para isso que vim. 727 00:45:02,212 --> 00:45:04,088 Carl aqui acabou de voltar de Placerville. 728 00:45:04,211 --> 00:45:05,879 "Uma cidade simpática e simpática lá em cima." 729 00:45:06,006 --> 00:45:07,924 "E pessoas com memória longa." 730 00:45:10,853 --> 00:45:15,275 Vamos ter nossa conversinha? Só você, eu e Carl? 731 00:45:15,431 --> 00:45:18,185 Meu pai acabou de ter uma operação, ele não está bem. 732 00:45:18,317 --> 00:45:19,402 Sozinho, Cal. 733 00:45:22,198 --> 00:45:23,658 Saiam, todos vocês. 734 00:45:25,493 --> 00:45:27,162 É pessoal. 735 00:45:27,329 --> 00:45:28,873 Não demorará muito. 736 00:45:36,786 --> 00:45:39,205 Você também, Maverick. 737 00:45:39,342 --> 00:45:40,510 Ele pode ficar. 738 00:45:40,678 --> 00:45:42,555 "Ele sabe tudo sobre Nancy." 739 00:45:44,874 --> 00:45:47,668 Eu prometo a você, ela nunca saberá de Carl ou de mim. 740 00:45:47,795 --> 00:45:51,884 Eu só quero sua garantia sairá desta eleição. 741 00:45:52,010 --> 00:45:55,890 Você tem que contar a ela, Powers. Você tem que ter fé nela. 742 00:45:56,086 --> 00:45:58,338 Você matou o pai dela. Você quer dizer isso a ela? 743 00:45:58,431 --> 00:46:01,059 Você é o único pai ela já conheceu. 744 00:46:01,185 --> 00:46:04,105 E agora que você tem provas foi legítima defesa 745 00:46:04,259 --> 00:46:05,844 ela não pode duvidar de você. 746 00:46:05,970 --> 00:46:07,346 Não se arrisque, Cal. 747 00:46:07,472 --> 00:46:11,018 Ela nunca saberá, Eu te dou minha palavra. 748 00:46:11,177 --> 00:46:12,261 Sua palavra? 749 00:46:15,176 --> 00:46:16,636 Diga a ela para entrar, Bart. 750 00:46:19,699 --> 00:46:20,909 Seu idiota. 751 00:46:24,309 --> 00:46:25,726 (Barto) 'Nanci.' 752 00:46:25,852 --> 00:46:28,772 [música dramática] 753 00:46:34,911 --> 00:46:38,207 Esses homens têm algo para te contar. 754 00:46:38,333 --> 00:46:40,586 Algo que eu acho você deveria saber. 755 00:46:40,744 --> 00:46:43,998 Eu queria poupar você, Nancy, mas ele forçou minha mão. 756 00:46:44,113 --> 00:46:47,159 'Aquele homem no gelo, Miles Craven' 757 00:46:47,285 --> 00:46:48,995 ele era seu pai. 758 00:46:49,131 --> 00:46:50,799 Ele o matou. 759 00:46:50,925 --> 00:46:51,967 Pai! 760 00:46:52,093 --> 00:46:53,803 Sim, ele era seu pai, Nancy. 761 00:46:53,997 --> 00:46:57,168 'Viemos atrás de você, Miles e eu, depois que sua mãe te deixou' 762 00:46:57,336 --> 00:46:58,670 'abandonou você.' 763 00:46:58,798 --> 00:47:01,468 'Você começou a geleira conosco. 764 00:47:01,594 --> 00:47:04,181 — Você tinha apenas quatro anos. Você era apenas uma garotinha. 765 00:47:04,342 --> 00:47:06,344 — Miles não queria você. 766 00:47:06,511 --> 00:47:09,348 'Sua mãe não queria você.' 767 00:47:09,515 --> 00:47:11,142 'Eu queria você.' 768 00:47:11,268 --> 00:47:12,686 'Paramos na neve.' 769 00:47:12,812 --> 00:47:13,855 [mulher gritando] 770 00:47:14,015 --> 00:47:15,892 'Foi quando Miles tentou me matar. 771 00:47:16,018 --> 00:47:17,937 [soluçando] 772 00:47:22,271 --> 00:47:24,148 Nanci. 773 00:47:24,272 --> 00:47:25,273 Nanci. 774 00:47:25,316 --> 00:47:27,235 [os soluços continuam] 775 00:47:29,613 --> 00:47:31,532 Aquele sorriso horrível. 776 00:47:31,658 --> 00:47:34,244 Ele estava tentando me machucar quando ele sorriu. 777 00:47:36,787 --> 00:47:39,581 Ele ia te matar na geleira. 778 00:47:39,640 --> 00:47:41,183 Eu lembro. 779 00:47:41,351 --> 00:47:43,645 Eu acho que ele queria para me matar também. 780 00:47:43,828 --> 00:47:45,413 Ele era seu pai, garota. 781 00:47:45,539 --> 00:47:47,082 Não, ele não estava. 782 00:47:49,417 --> 00:47:52,462 Ele não me queria. 783 00:47:52,588 --> 00:47:54,882 Você é meu pai. 784 00:47:55,003 --> 00:47:57,089 Você é o único pai Eu já conheci. 785 00:47:59,719 --> 00:48:02,555 Meu querido. 786 00:48:02,681 --> 00:48:03,974 Meu querido. 787 00:48:05,306 --> 00:48:06,765 Senhores. 788 00:48:14,314 --> 00:48:17,235 [música instrumental] 789 00:48:24,448 --> 00:48:26,533 Uh, ainda não, Sra. Craven. 790 00:48:26,659 --> 00:48:28,786 [música dramática] 791 00:48:28,952 --> 00:48:30,579 Mais tarde. 792 00:48:30,705 --> 00:48:35,127 Ela não sabe. Lawson não cavou tão fundo. 793 00:48:35,292 --> 00:48:36,960 É uma coisa boa Eu ouvi você. 794 00:48:37,086 --> 00:48:40,466 Não conte a ela. Por favor. 795 00:48:40,666 --> 00:48:44,171 Eu tive minha chance. Eu joguei fora. 796 00:48:44,331 --> 00:48:46,666 Calvino sabe. 797 00:48:46,793 --> 00:48:49,088 estou com ela.. 798 00:48:49,211 --> 00:48:50,252 Isso é o suficiente. 799 00:48:53,050 --> 00:48:54,593 Acho que sim, senhora. 800 00:48:54,715 --> 00:48:57,635 [música instrumental] 801 00:49:04,140 --> 00:49:06,017 Eu nunca serei capaz para lhe agradecer, Bart. 802 00:49:06,185 --> 00:49:08,729 Você já fez isso. No valor de dois mil dólares. 803 00:49:12,693 --> 00:49:14,320 Será que algum dia veremos você de novo? 804 00:49:14,443 --> 00:49:16,904 Quando o governador concorrer à reeleição. 805 00:49:17,030 --> 00:49:18,990 Gosto de apostar em algo certo. 806 00:49:20,241 --> 00:49:22,074 - Adeus. - Adeus. 807 00:49:22,209 --> 00:49:23,936 Tchau. 808 00:49:24,161 --> 00:49:26,877 [música instrumental] 809 00:49:37,141 --> 00:49:39,323 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 810 00:49:39,448 --> 00:49:41,589 ♪ Maverick é o nome ♪ 811 00:49:41,715 --> 00:49:44,150 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 812 00:49:44,278 --> 00:49:46,461 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 813 00:49:46,629 --> 00:49:48,729 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 814 00:49:48,887 --> 00:49:51,364 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 815 00:49:51,533 --> 00:49:53,589 ♪ Maverick é o nome ♪ 816 00:49:53,716 --> 00:49:56,193 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 817 00:49:56,316 --> 00:49:58,584 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 818 00:49:58,752 --> 00:50:00,935 ♪ Mais fácil de domar ♪ 819 00:50:01,101 --> 00:50:03,284 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 820 00:50:03,411 --> 00:50:05,762 ♪ Adeus, Annabel ♪ 821 00:50:05,920 --> 00:50:10,497 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 822 00:50:10,587 --> 00:50:12,981 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 823 00:50:13,108 --> 00:50:15,416 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 824 00:50:15,541 --> 00:50:20,286 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 825 00:50:20,474 --> 00:50:22,657 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 826 00:50:22,826 --> 00:50:25,093 ♪ Adeus, Annabel ♪ 827 00:50:25,184 --> 00:50:29,886 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 828 00:50:29,982 --> 00:50:32,249 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 829 00:50:32,376 --> 00:50:34,685 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 830 00:50:34,840 --> 00:50:39,459 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 831 00:50:39,620 --> 00:50:43,567 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪